Joyce Without Borders

Congreso Norteamericano de James Joyce 2019

Ciudad de México, 12 a 16 de junio

​

La Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM) serán anfitrionas conjuntas del “Joyce Without Borders”, Congreso Norteamericano de James Joyce 2019. Éste será el primer encuentro anual de especialistas en la obra de James Joyce en el también denominado Sur global, así como la primera ocasión en que se incluirán participaciones tanto en inglés como en español, lo cual brindará la oportunidad de promover la excelente producción crítica sobre Joyce que se lleva a cabo en ambas lenguas. La obra y la figura de James Joyce han tenido un extraordinario impacto en muchas escritoras/es latinoamericanos (y de habla hispana, en general), quienes han admirado su osadía experimental; su entramado de aspectos de la experiencia individual con conceptos universales; la profusión barroca en el uso del léxico; la variada incorporación de idiomas y estilos; su crítica a las estructuras hegemónicas familiares, nacionales y religiosas; y su resistencia a las innumerables manifestaciones del imperialismo.   

 

Fronteras, lindes, barreras: Joyce no se subyugó ante ninguna. De ahí la razón por la cual el congreso está dedicado a las muchas formas en que Joyce encarnó la figura del artista sin fronteras; a las maneras como su trabajo y su vida trascendieron divisiones convencionales. Tal como Stephen Dedalus lo afirma: “No me pondré al servicio de aquello en lo que ya no creo, llámese mi hogar, mi patria o mi religión: buscaré expresarme en algún modo de vida o arte tan libremente como pueda y tan plenamente como pueda, usando en mi defensa las únicas armas que me permito esgrimir: el silencio, el exilio y la astucia”. Al celebrar Bloomsday en México durante este momento histórico, el congreso busca honrar el espíritu de libertad artística y el exilio como pronunciamiento, a la manera del gran creador.

 

Y el exilio, aunque la afirmación posea tintes paradójicos, tiene sus placeres. En el año 2016, el New York Times postuló a la Ciudad de México como su destino turístico número uno, de entre una lista de cincuenta y dos urbes, llamándola “una metrópolis que lo tiene todo”. Entre las varias atracciones culturales, gastronómicas y arquitectónicas que el artículo señala, destaca “el estilo francés del siglo XIX de las mansiones de La Roma”, que es probablemente la colonia más hermosa y cosmopolita de la capital. Es justo una de esas mansiones en la Colonia Roma, la “Casa Universitaria del Libro”, de la UNAM, el espacio que fungirá como sede principal del congreso. Y ya que México, lo mismo que Irlanda, es conocido por la hospitalidad de su gente, este congreso se propone estar a la altura de dicha tradición, al mismo tiempo que brindará a los asistentes la oportunidad de familiarizarse con la enorme influencia que Joyce tuvo en el ámbito literario del país.

 

El congreso “Joyce Without Borders” se enorgullece en anunciar a los siguientes conferencistas magistrales hasta ahora confirmados:

 

• Luz Aurora Pimentel, Universidad Nacional Autónoma de México, Departamento de Literatura Inglesa y Posgrado en Literatura Comparada.

• Michael Wood, Universidad de Princeton, Departamentos de Literatura Inglesa y Literatura Comparada.

• Terence Killeen, Investigador y miembro del Comité directivo del James Joyce Centre, Dublín.

• ​César Salgado, Universidad de Texas, Austin, Departamento de Español y Portugués 

 

Como en las anteriores ediciones anuales del congreso, este simposio “sin fronteras” está abierto a todas las contribuciones que aborden a Joyce, de forma directa o indirecta, tanto en el formato académico de ponencia, como en las modalidades de exhibiciones e instalaciones de creación o con soportes multimedia. Se aceptan propuestas de ponencias individuales, páneles o mesas redondas en torno a temas específicos, así como exhibiciones de obras artísticas, multimedia o digitales. Los participantes tendrán que limitarse a una sola ponencia y/o algún otro tipo de participación (artista, moderador, comentador, etcétera).

​

Estamos interesados, de manera particular, en acoger propuestas que aborden la desestabilización de fronteras, en el sentido amplio del término; es decir, el cuestionamiento de tradicionales nociones de límite relacionadas con los conceptos de nación, lengua, identidad, raza, religión, género, clase, psicología, forma artística, género literario, movimientos de vanguardia, períodos históricos y cultura popular. Algunas posibles líneas temáticas incluyen:

 

• Modernismo transnacional

• Poética comparada

• La influencia de Joyce en autoras/es mexicanos, latinoamericanos o de habla hispana

• Emigración, inmigración/ transmigración de las almas

• Reciclaje/ recomposición/ reformulación

• Intertextualidad transcontinental, influencia y erudición (sur-norte, este-oeste, etc.)

• Teología, teosofía y otras tradiciones de pensamiento occidentales y orientales

• Circulación y consumo, producción masiva y globalización

• Cultura popular en Joyce/ Joyce en la cultura popular

• Diásporas, dispersiones y dislocaciones

• Posthumanismo y transhumanismo

• Crítica genética transcultural

• Estudios de género y estudios queer

• “Binomeans to be comprendered”: el desafío de traducir a Joyce

• Afinidades poscoloniales: Irlanda y el Sur global

• El sujeto escritor y el psicoanálisis

• Propagaciones bioliterarias o ecológicas

• Entrecruzamientos, hibridez, intermedialidades: escritura, artes plásticas, música, cine, teatro, danza y performance

 

El congreso está abierto a las propuestas de ponencias individuales, páneles o mesas redondas en torno a una temática específica (en inglés o en español), así como exhibiciones multimedia o digitales. Se les solicita enviar dichas propuestas al correo electrónico joycewithoutborders@gmail.com, y escribir la palabra “PROPOSAL” en el asunto del correo si la propuesta es en inglés, o la palabra “PROPUESTA” si es en español.

 

En el caso de las ponencias individuales (éstas no deberán exceder los 20 minutos de tiempo de lectura), favor de enviar la siguiente información:

• Nombre y apellido(s)

• Filiación académica (si es pertinente)

• Título de la ponencia

• Una síntesis o abstract (máximo 300 palabras)

• Ficha curricular o semblanza (máximo 250 palabras)

 

Para propuestas de páneles o mesas redondas, los moderadores (o responsables de la mesa) deberán enviar lo siguiente:

• Título del panel o mesa redonda.

• Nombres y apellidos de todos los participantes (máximo cuatro)

• Filiación académica de todos los participantes (si es pertinente)

• Correo electrónico de todos los participantes

• Título de cada una de las ponencias

• Nombres del moderador y comentadores (máximo dos), así como sus filiaciones académicas (si es pertinente)

• Una síntesis o abstract del panel o mesa redonda (máximo 500 palabras)

• Una breve semblanza o ficha curricular de cada uno de los participantes (máximo 250 palabras por semblanza).

 

Los ponentes de los páneles o mesas redondas no necesitan enviar sus síntesis por separado. El moderador del panel o mesa redonda puede presentar una ponencia, pero ésta generalmente se incluye al final del panel o mesa. Los páneles deben ser en su totalidad en una misma lengua: inglés o español. La mayoría de los páneles o mesas redondas tienen una duración de 90 minutos. Las constancias de participación en el congreso estarán disponibles para los ponentes y artistas que hayan hecho su intervención y soliciten dichas constancias de manera posterior.

 

Se invita, de la manera más atenta, a todos los académicos participantes a afiliarse como miembros de la International James Joyce Foundation.

 

Comité organizador:

• Dr. James Ramey, Universidad Autónoma Metropolitana, Cuajimalpa, Departamento de Humanidades

• Dra. Aurora Piñeiro, Universidad Nacional Autónoma de México, Departamento de Literatura Inglesa

• Mtra. Argentina Rodríguez, Universidad Nacional Autónoma de México, Departamento de Literatura Inglesa

• Dr. Mario Murgia, Universidad Nacional Autónoma de México, Departamento de Literatura Inglesa

 

NB: La Casa Universitaria del Libro, edificio histórico donde se llevará a cabo el congreso, no cuenta, en la mayor parte de sus espacios, con acceso para personas con restricciones de movilidad. Sin embargo, el Comité organizador hará lo posible por recibir a todos los asistentes. Para cualquier duda o aclaración relativa a estas restricciones, favor de escribir a joycewithoutborders@gmail.com. Agradecemos su comprensión.

​

Convocatoria traducida por:

Carolina Ulloa

Andrés Pineda

Fernanda Pérez